-
1 просить руки
[VP; subj: human, male]=====⇒ to approach (a woman or her parents, guardian etc) with a proposal of marriage:- X просит руки женщины Y ≈ X asks for (seeks) Y's hand (in marriage).♦ "Вы влюблены в меня?" - перебила его Наташа. - "Да, влюблён, но, пожалуйста, не будем делать того, что сейчас... Ещё четыре года... Тогда я буду просить вашей руки" (Толстой 4). "Are you in love with me?" Natasha broke in. "Yes, I am, but - Please, we mustn't do that-what you just - In another four years-then I will ask for your hand" (4a).♦ [Анна Андреевна:] Знаешь ли ты, какой чести удостаивает нас Иван Александрович? Он просит руки нашей дочери (Гоголь 4). [А.А.:] Are you aware of the honor His Excellency is conferring on us? He's asking for our daughter's hand in marriage (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > просить руки
-
2 просить руки
(кого, чьей)уст.ask for a lady's hand; request her hand; be a suitor for her hand; seek in marriage- Это господин титулярный советник Аристарх Фалелеич Мурлыкин, который делает тебе честь и просит твоей руки. (А. Погорельский, Лафертовская Маковница) — 'This is titular counsellor Aristarch Faleleyich Purrkin, who is doing you the honour of requesting your hand.'
- Я вас спрашивала: просите вы моей руки или нет? - Прошу, - замирая, ответил князь. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'What I want to know is whether you are asking for my hand, or not?' 'I am,' the prince replied with a sinking heart.
-
3 просить руки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > просить руки
-
4 просить руки
General subject: (чьей-л.) ask hand, ask for a hand (свататься) -
5 просить руки
-
6 просить руки
vgener. pedir la mano, pedir la novia, pedir matrimonio -
7 просить руки
vobs. (чьей-л.) abieluettepanekut tegema, (чьей-л.) kellegi kätt paluma -
8 просить руки
vgener. demander en mariage, rechercher en mariage -
9 просить руки
vgener. chiedere, chiedere la mano -
10 просить руки
-
11 просить руки
-
12 просить руки
• požádat o ruku -
13 просить руки
(у кого-л.) to ask someone's hand in marriage, to ask for smb.'s hand -
14 просить руки
-
15 просить руки девушки
Универсальный русско-немецкий словарь > просить руки девушки
-
16 просить руки кого-л.
vgener. demander la main de qnDictionnaire russe-français universel > просить руки кого-л.
-
17 просить руки девушки
vgener. aanzoek doen bij een meisje, aanzoek doen om een meisjeRussisch-Nederlands Universal Dictionary > просить руки девушки
-
18 просить руки девушки
vgener. aanzoek doen bij een meisje, aanzoek doen om een meisje -
19 Имею честь просить руки ...
General subject: I have the honour to ask you for...'s hand (I have the honour to ask you for your daughter's hand. - Имею честь просить руки Вашей дочери.)Универсальный русско-английский словарь > Имею честь просить руки ...
-
20 просить
См. также в других словарях:
Просить руки — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
просить руки — делать предложение, предлагать руку и сердце, предлагать руку, свататься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Просить руки — кого, чьей. Высок. Обращаться к девушке (к женщине) с предложением вступить в брак или к её родителям с просьбой дать согласие на брак с ней. Катерина Сергеевна, проговорил он… я люблю вас навек и безвозвратно, и никого не люблю, кроме вас. Я… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Просить руки — чьей. Книжн. Предлагать кому л. выйти замуж. ЗС 1996, 275 … Большой словарь русских поговорок
ПРОСИТЬ — прошу, просишь, несов. 1. сов. попросить) кого–что, кого–чего, о ком–чем или с инф. Обращаться к кому–н., склоняя его к исполнению желаемого, добиваться чего–н. «Здесь пощады враг не просит: не щадите ж никого.» Пушкин. «Просит горю пособить.»… … Толковый словарь Ушакова
просить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я прошу, ты просишь, он/она/оно просит, мы просим, вы просите, они просят, проси, просите, просил, просила, просило, просили, просящий, просимый, просивший, прошенный, прося; св. попросить 1. Есл … Толковый словарь Дмитриева
Руки просить — Рукѝ просить (иноск.) сдѣлать предложеніе о вступленіи въ бракъ (т. е. чтобъ попасть въ руки или прибрать къ рукамъ). Ср. Conventio in manum. Пер. Выходъ замужъ. У Римлянъ съ выходомъ замужъ дочь отъ отца переходила подъ власть мужа. См. Руку и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
просить — прошу, просишь; просящий; просимый; сим, а, о; прошенный; шен, а, о; нсв. 1. (кого что, кого чего) с инф., с придат. Добиваться чего л. у кого л.; склонять к исполнению желаемого. П. помощи. П. прощения. П. пить. П. лошадей. П. об услуге. П.… … Энциклопедический словарь
просить — прошу/, про/сишь; прося/щий; проси/мый; си/м, а, о; про/шенный; шен, а, о; нсв. 1) (кого что, кого чего) с инф., с придат. Добиваться чего л. у кого л.; склонять к исполнению желаемого. Проси/ть помощи. Проси/ть прощения. Проси/ть пить … Словарь многих выражений
руки просить — (иноск.) сделать предложение о вступлении в брак (т.е. чтоб попасть в руки или прибрать к рукам) Ср. Conventio in manum. Выход замуж. У римлян с выходом замуж дочь от отца переходила под власть мужа. См. руку и сердце предложить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Предложение руки и сердца — Классическое предложение руки и сердца на коленях, ок. 1815 г … Википедия